Définition

1. Nom :
   • Levée d'audience royale : "Bãi triều" désigne l'acte officiel de mettre fin à une séance ou une audience tenue par le roi ou la cour impériale. Il s'agit d'un terme historique et archaïque.
   • Suspension des affaires de la cour : Le terme peut également évoquer la période de pause ou d'interruption des activités officielles de la cour royale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi bàn xong việc quân sự, nhà vua tuyên bố bãi triều. (Après avoir discuté des affaires militaires, le roi a déclaré la levée de l'audience.)
  • Lệnh bãi triều được ban ra vào lúc hoàng hôn. (L'ordre de suspension de la cour a été donné au crépuscule.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des scènes se déroulant dans les cours royales du passé.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, cảnh bãi triều thường được miêu tả rất long trọng. (Dans les romans historiques, la scène de la levée d'audience est souvent décrite avec beaucoup de solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (n) : Cour impériale, cour royale.
  • Các quan trong triều đình tham dự buổi thiết triều. (Les mandarins de la cour impériale assistaient à l'audience.)
• Thiết triều (v) : Tenir une audience royale.
  • Nhà vua thiết triều để nghe tấu chương. (Le roi tenait une audience pour écouter les rapports.)

Synonymes

• Giải tán triều đình : Dissoudre la cour (expression plus descriptive).
• Tan triều : Levée de la cour (terme plus courant dans le langage historique).

Remarques

• "Bãi triều" est un terme archaïque (arch.) et n'est pas utilisé dans le langage contemporain pour parler des institutions gouvernementales modernes. Il est spécifique au système monarchique du Vietnam féodal.

1. (arch.) lever l'audience royale